한숨, 눈물, 근심, 고난 Seufzer, Tränen, Kummer, Not - Bach 가사번역

 

Johann Sebastian Bach (독일, 1685-1750)
 
 
Seufzer, Tränen, Kummer, Not,
Ängstlichs Sehnen, Furcht und Tod
Nagen mein beklemmtes Herz,
Ich empfinde Jammer, Schmerz.
 
한숨, 눈물, 근심, 고난,
조바심치는 갈망, 두려움과 죽음이
내 심장을 갉아먹으며 조여듭니다,
절망과 고통을 느낍니다.
 
 
라미레미 번역
 
 
바흐의 칸타타 Ich hatte viel Bekümmernis in meinem Herzen bwv 21 제 가슴은 비탄에 싸였으나 중에서 Seufzer, Tränen, Kummer, Not 한숨, 눈물, 근심, 고난입니다.
 
사순절 같은건 아랑곳 않는, 벌써 봄 생각 나는 날씨가 왠지 괜히 기분 좋다가도 방 안에 들어와 내 가슴 속을 들여다 보면 서늘한 슬픔이 우러나옵니다. 많은 조바심과 절망, 기다림과 고단함, 다 놔버리고 싶지만 여전히 이고 지고 가야하는 짐들이 가슴 속을 타들어가게 하네요.

오보에의 처연한 소리와 비탄의 목소리가 더없이 슬프고 아름답게 어우러집니다. 성악 선생님이 추천하셔서 알게 되었는데 너무 제 취향이라서, 꼭 불러볼 생각입니다.

엘리 아멜링은 너무나 탄탄하고 안정적인 목소리로 담담히 슬픔을 노래하고 있습니다. 출렁이는 격정보다도 더 깊이 아려옵니다.
 
 
Elly Ameling
https://www.youtube.com/watch?v=e4HgyOj6zoU&a
 
 
Jacqueline Woodley