본문 바로가기

전체 글144

La fioraia fiorentina 피렌체의 꽃파는 아가씨 - Rossini 가사번역 https://www.youtube.com/watch?v=yn0qK5Sv8C4 Gioacchino Antonio Rossini(이탈리아, 1792 - 1868) I più bei fior comprate,fanciulli, amanti e spose:son fresche le mie rose,non spiran che l’amor. 꽃 사세요. 너무나 아리따운 꽃,젊은이들, 연인들, 신부님들요,제가 파는 장미는 너무나 신선하고,사랑밖에 풍기지 않는답니다. Ahime! Soccorso imploramia madre, poverettae da me sola aspettadel pan e non dell’or. 아이고, 도움의 손길을 청하시는불쌍한 우리 어머니,저한테 바라는건 그저빵 한 조각밖에 없답니다... 2026. 8. 27.
야만인들 Les Sauvages <우아한 인도의 나라들 Les Indes Galantes> - Rameau 가사번역 https://www.youtube.com/watch?v=2sPC8HsXxik Jean-Philippe Rameau(프랑스, 1683-1764)Louis Fuzelier (프랑스, 1672 –1752) [Zima, Adario]Forêts paisibles, (bis)Jamais un vain désir ne trouble ici nos cœursS’ils sont sensibles, (bis)Fortune, ce n’est pas au prix de tes faveurs [지마, 아다리오]평화로운 숲, (반복)여기 우리 심장은 절대 헛된 욕망에 끄달리지 않아우리 심장이 느낄 줄 안다면, (반복)운명이여, 그건 당신 은총의 대가는 아닐지니. [Chœur des sauvages]Forêt paisibl.. 2026. 7. 5.
제비꽃 Le Violette <피로와 데메트리오 Pirro e Demetrio> - Scarlatti 가사번역 Alessandro Scarlatti (이탈리아, 1660-1725)Adriano Morselli (이탈리아, 1674-1691) Rugiadose, odoroseViolette graziose 향기로이 이슬을 머금은어여쁜 제비꽃 Voi vi state vergognoseMezzo ascose,Fra le foglie e sgridateLe mie voglie che son troppo ambiziose 너희는 수줍게 서있구나반쯤은 숨어서,이파리 사이에서 날 꾸짖는구나내 꿈이 너무 크다고 라미레미 번역 스카를라티의 오페라 중의 Mario의 아리아입니다. 성악 시작하고 Caro mio ben 다음에 금방 배우게 되는 ‘쉬운 곡’으로만 넘어가기엔 가사가 뭔 뜻일까 궁금했었는데, 오페라의 내용은 주인.. 2026. 6. 27.
네이아라 Néère - R. Hahn 가사 번역 https://www.youtube.com/watch?v=Fih1qN2-63c Reynaldo Hahn(베네수엘라, 프랑스, 1874 – 1947)Charles-Marie-René Leconte de Lisle (레위니옹, 프랑스, 1818 - 1894) Il me faut retourner aux anciennes amours:L’Immortel qui naquit de la Vierge Thébaine,Et les Jeunes Désirs et leur Mère inhumaineMe commandent d’aimer toujours. 난 오래된 사랑으로 돌아가야하네,테베의 딸로 태어난 불멸의 존재,젊은 욕망들과 그들의 냉혹한 어머니는내게 늘 사랑하라고 명령하네. Blanche comme un be.. 2026. 6. 14.
연꽃 Die Lotosblume <은매화 Myrthen> - R. Schumann 가사번역 https://www.youtube.com/watch?v=-0ptWsZKATg Robert Schumann(독일, 1810 - 1856)Heinrich Heine(독일, 1797 - 1856) Die Lotosblume ängstigtSich vor der Sonne Pracht,Und mit gesenktem HaupteErwartet sie träumend die Nacht. 연꽃은 찬란한 햇볕이두려워,그리 고개를 떨구고내내 밤을 꿈꾸네. Der Mond, der ist ihr Buhle,Er weckt sie mit seinem Licht,Und ihm entschleiert sie freundlichIhr frommes Blumengesicht. 달이 그녀의 애인,자신의 빛으로 그녀를 깨우면.. 2026. 6. 7.
가라, 오 행운의 장미여 Vanne, o rosa fortunata - V. Bellini 가사번역 https://www.youtube.com/watch?v=vg1oBYfRBHo V. Bellini(이탈리아, 1801 - 1835) Pietro Metastasio(이탈리아, 1698 - 1782) Vanne, o rosa fortunata,a posar di Nice in pettoed ognun sarà costrettola tua sorte invidiar. 가라, 오 행운의 장미여니체의 가슴 위에 사뿐히 앉아라모두가 어쩔 줄 모르고너의 행운을 시샘하겠지. Oh, se in te potessi anch’iotransformarmi un sol momento;non avria più bel contentoquesto core a sospirar. 오, 나 역시 단 한 순간이라도너로 뒤바뀔 수 .. 2026. 5. 31.
이런 그늘은 없었네 Ombra mai fu <세르세 Serse> - Händel 가사번역 https://vimeo.com/136526757 George Friedrich Händel(독일, 영국, 1685 - 1759)Nicolò Minato(이탈리아, 1627 - 1698) Frondi tenere e belledel mio platano amatoper voi risplenda il fato.Tuoni, lampi, e procellenon v'oltraggino mai la cara pace,né giunga a profanarvi austro rapace. 나의 아름다운 플라타너스의부드럽고 아름다운 큰 잎사귀들,너를 위해 운명이 비춘다.천둥도 번개도 폭풍마저도너의 아름다운 평화를 망치지 못해,사나운 남풍도 너를 더럽히지 못해. Ombra mai fudi vegetabilecara .. 2026. 5. 21.
그윽한 시간 L’heure exquise - R. Hahn 가사번역 https://www.youtube.com/watch?v=MJsaGDaEJh0 Reynaldo Hahn(1874 – 1947)Paul Verlaine(프랑스, 1844 - 1896) La lune blancheLuit dans les bois;De chaque branchePart une voixSous la ramée... 하얀 달이숲 속에서 빛나고나무줄기마다속삭임이 흘러나오네잎사귀들 아래서… Ô bien aimée. 오 사랑하는 사람이여. L'étang reflète,Profond miroir,La silhouetteDu saule noirOù le vent pleure... 연못이 비추는깊은 거울,버드나무의어두운 그림자바람은 탄식하네… Rêvons, c'est l'heure. 꿈꾸자, 이 시.. 2026. 4. 25.
난 나의 레이디가 우는 것을 보았네 I saw my lady weep - John Dowland 가사번역 https://www.youtube.com/watch?v=gRRb1PEzJtM&a John Dowland(영국, 1563~1626) I saw my lady weep,And Sorrow proud to be advanced so:In those fair eyes where all perfections keep,Her face was full of woe,But such a woe (believe me) as wins more heartsThan Mirth can do with her enticing parts. 난 나의 레이디가 우는 것을 보았네,슬픔은 그렇게나 자랑스럽게 앞서나가니,그 아름다운 눈들은 완벽하기 그지 없지만그녀의 얼굴은 비통에 싸여,허나 그 비통함은 (내 말을 믿어줘요) 더 많은 마음들.. 2026. 4. 17.

티스토리툴바