본문 바로가기

Théodore de Banville2

별이 빛나는 밤 Nuit d'étoiles - Debussy 가사번역 Debussy (1876~1918) Théodore de Banville(1823~1891) REFRAIN: Nuit d'étoiles, Sous tes voiles, Sous ta brise et tes parfums, Triste lyre Qui soupire, Je rêve aux amours défunts. 별이 빛나는 밤 너의 베일 아래 너의 산들바람과 향기 아래 슬픈 리라가 한숨짓는다 나는 스러진 사랑을 꿈꾼다 La seriene Mélancolie Vient éclore au fond de mon cœur, Et j'entends l'âme de ma mie Tressallir dans le bois rêveur. 가라앉은 우수가 내 가슴 밑바닥에서 깨어나고 나는 듣는다 내 여인의 영혼이 꿈.. 2023. 7. 8.
사랑에 빠진 여자 L'énamourée - Hahn 가사번역 Reynaldo Hahn Théodore de Banville Ils se disent, ma colombe, Que tu rêves, morte encore, Sous la pierre d'une tombe: Mais pour l'âme qui t'adore, Tu t'éveilles, ranimée, O pensive bien-aimée! 사람들이 그러대요, 내 비둘기, 당신이 죽은 다음에도 꿈을 꾼다고, 무덤의 석판 아래에서도. 하지만 열렬히 사랑하는 영혼을 위해, 당신은 다시 살아 깨어나지, 오 사려깊은 애인이여! Par les blanches nuits d'étoiles, Dans la brise qui murmure, Je caresse tes longs voiles, Ta mourante c.. 2023. 6. 23.

티스토리툴바