달에게 부치는 노래 Song to the moon: O Měsíčku <루살카> Rusalka - 드보르작 가사번역, 2016년 한국초연 후기
Antonín Dvořák(체코, 1841~1904) Jaroslav Kvapil(체코, 1868~1950) Měsíčku na nebi hlubokém Světlo tvé daleko vidí, Po světě bloudíš širokém, Díváš se v příbytky lidí. 달님은 저 하늘 높이 떠서 아득히 멀리 비추니 세상을 널리 다니니 사람들 사는 곳도 알테니 Měsíčku, postůj chvíli Řekni mi, kde je můj milý 달님 잠시만 기다려주 말해주오 어디에 내 님 계신지 Řekni mu, stříbrný měsíčku, mé že jej objímá rámě, aby si alespoň chviličku vzpomenul ve snění na mě. 말해주오 ..
2023. 9. 29.
아, 느껴지네 Ach, ich fühl's <마술피리> Die Zauberflöte - Mozart 가사번역
Wolfgang Amadeus Mozart(1756~1791) Emanuel Schikaneder(1751~1812) Ach, ich fühl's, es ist verschwunden, Ewig hin der Liebe Glück! Nimmer kommt ihr Wonnestunde Meinem Herzen mehr zurück! 아, 느껴지네, 사라져버린 것이, 사랑의 기쁨은 영원히, 저 멀리로! 더 이상 기쁨의 시간은 내 가슴으로 돌아오지 않겠지! Sieh', Tamino, diese Tränen, Fließen, Trauter, dir allein! Fühlst du nicht der Liebe Sehnen, So wird Ruh' im Tode sein! 봐요, 타미노, 이 눈물을, 흐르네요, 내..
2023. 9. 24.
오 두려워 말아요, 사랑하는 아들 O zittre nicht, mein lieber Sohn <마술피리> Die Zauberflöte - Moz
Wolfgang Amadeus Mozart(1756~1791) Emanuel Schikaneder(1751~1812) O zittre nicht, mein lieber Sohn, du bist unschuldig, weise, fromm Ein Jüngling so wie du, vermag am besten, dies tiefbetrübte Mutterherz zu trösten. 오 두려워 말아요, 사랑하는 아들! 당신은 순결하고, 현명하며, 경건하니 있는 힘껏 이 깊은 슬픔에 빠진 어머니의 마음을 위로할 수 있겠지. Zum Leiden bin ich auserkoren, denn meine Tochter fehlet mir. Durch sie ging all mein Glück verloren, e..
2023. 9. 22.