마지막 왈츠 La Valse Dernière - Hahn 가사번역

 

Reynaldo Hahn(1874~1947)
Maurice Donnay(1859 - 1945), Henri Duvernois (1875 - 1937)
 
 
1
Les feuilles tombent, c'est l'automne.
Tu pars, tout est fini!
Ecoute le vent monotone
Dans la forêt sans nid.

잎사귀들이 떨어지고, 가을이네요.
당신은 가고, 모든게 끝났어!
흑백의 바람 소리를 들어봐요,
새둥지도 없는 숲속에서 들려오는.

 

Dans sa tristesse la nature
Révèle à ma raison
Que l'amour est une aventure
Qui dure une saison.
 
슬픔에 빠진 자연은
내 상념을 그대로 드러내는듯,
사랑은 한갓된 모험이라고,
단지 한철을 갈 뿐인.
 
 
REFRAIN:
Mais ce soir valsons ensemble,
C'est pour la dernière fois.
Presse encor ma main qui tremble,
Que j'entende encor ta voix,

하지만 이 저녁 같이 춤추네,
마지막 왈츠를.
떨리는 내 손을 다시 꽉 잡아요,
당신의 목소리를 다시 들을 수 있게.

 

Et si tu vois des larmes
Qui brillent dans mes yeux,
Peut-être alors mes yeux
Auront des charmes délicieux.
 
만약 당신이 내 두 눈에서 반짝이는
이 눈물을 본다면,
아마도 그때 내 눈은
감미로운 매력을 담고 있겠죠.
 
 
2
Pour m'étourdir dans ma détresse,
Valsons comme aux beaux jours,
Quand tu jurais à  ta maitresse
De l'adorer toujours.

비탄 속에 푹 젖어들도록,
즐거운 날들의 춤을 추어요,
당신이 연인에게 맹세하던
매일 매일의 숭배를 바치던 날들의.

Valsons, valsons, ton bras me serre
Bien fort contre ton coeur;
Et je pense: Était'il sincere
Ou bien toujours menteur?
 
돌고, 돌고, 당신의 팔은 나를
당신 가슴에 꽉 끌어당기고,
나는 생각해요, 그는 진심이었나,
아니면 언제나 거짓말장이였나?
 
 
REFRAIN
 
 
3
Dernier baiser, dernière étreinte
Tu pars! Voici le jour!
Une étoile s'est éteinte
Dans le ciel de l'amour.

마지막 키스, 마지막 포옹,
당신은 가고! 날이 밝았네!
별은 스러져가네,
사랑의 하늘에서.

Cruel, cruel, tu vois les larmes
Qui coulent de mes yeux!
Mais les larmes n'ont plus de charmes
Pour les coeurs oublieux.
 
잔인한, 잔인한 사람, 당신은
내 눈에 흐르는 눈물을 보면서도!
하지만 눈물은 더 이상 매력이 없겠죠.
잘 잊어버리는 심장들에겐.
 
 
라미레미 번역
 
 
제가 정말로 사랑하는 레이날도 한의 노래입니다. 내일이면 사랑하는 연인을 떠나보내는 여인, 두 사람의 마지막 왈츠. 왠지 흑백영화에서 많이 나온 것 같은 전형적인 설정입니다. 슬픔과 기쁨, 원망과 미련이 서린 아름다운 여인의 젖은 눈망울, 잘 생기고 젠틀하지만 왠지 냉담함을 숨기고 있는 남자의 미소가 화려한 무도장의 즐거운 왈츠와 뒤섞여 돌고, 우리는 들뜬 한가운데에서 애잔함을 느낍니다. 여자는 바보가 아니고, 단지 사랑은 마음대로 멈출 수 없는 것일 뿐입니다.
 
 
엘리 아멜링의 부드럽고 유려한 노래는 낭창낭창 하늘끝의 샛별까지 날아오를 것 같습니다. 하지만 이슬 방울 하나를 남기고 사라집니다.
 
 
Elly Ameling
https://www.youtube.com/watch?v=jQ-P4guCCBc
 
 
Véronique Gens
https://www.youtube.com/watch?v=gWPg08NQfrQ