나비와 꽃 Le papillion et la fleur - Fauré 가사번역

 

Gabriel Fauré
Victor Hugo
 
 
La pauvre fleur disait au papillon céleste :
Ne fuis pas !
Vois comme nos destins sont différents. Je reste,
Tu t'en vas !
 
가여운 꽃이 천상의 나비에게 말했네:
잠깐만 기다려요!
이것 좀 봐요, 우리 둘의 운명이 얼마나 다른지.
난 머무르고, 당신은 가고!
 
 
Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes
Et loin d'eux,
Et nous nous ressemblons, et l'on dit que nous sommes
Fleurs tous deux !
 
하지만 우리는 서로를 사랑해요, 우린 다른이들 없이도 살죠
멀리 떨어져서,
그리고 우린 닮았어요, 사람들이 그러대 우린 마치
두 송이 꽃 같다고!
 
 
Mais, hélas ! l'air t'emporte et la terre m'enchaîne.
Sort cruel !
Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine
Dans le ciel !
 
하지만 아! 바람은 당신을 실어가고 땅은 나를 묶어놓지.
잔인한 운명!
나는 당신의 비상을 향기롭게 하고 싶은데, 내 입김으로,
하늘에서!
 
 
Mais non, tu vas trop loin ! - Parmi des fleurs sans nombre
Vous fuyez,
Et moi je reste seule à voir tourner mon ombre
A mes pieds.
 
하지만 안 돼. 당신은 너무 멀리 날아가버렸어- 수없이 많은 꽃들 가운데로
달아났어,
그리고 나는 홀로 서 있어 내 발치의 그림자가 도는걸
바라보며.
 
 
Tu fuis, puis tu reviens; puis tu t'en vas encore
Luire ailleurs.
Aussi me trouves-tu toujours à chaque aurore
Toute en pleurs !
 
당신은 달아나고, 그리고 돌아오지. 그리고선 다시 가버려
주변을 환하게 비추러.
그러곤 또다시 매일 새벽마다 나를 발견하지
눈물에 흠뻑 젖은 채로!
 
 
Oh ! pour que notre amour coule des jours fidèles,
Ô mon roi,
Prends comme moi racine, ou donne-moi des ailes
Comme à toi !
 
아, 우리 사랑이 변함없이 흐르기 위해,
오 나의 임금님,
나처럼 뿌리를 내려요, 아니면 나에게 날개를 줘요
당신처럼!
 
 
라미레미 번역
 
 
또 위고입니다. 너무나 재치있으면서 사랑스럽기도 하고, 동시에 잔인하기도 한 노래입니다. 보통 남자와 여자의 연애사를 꽃과 나비에 비유하지요. 여기 저기 이 꽃 저 꽃 날아다니는 나비를 붙잡을 수 없는 숙명의 굴레에 빠진 꽃은, 포기하지 않고 끊임없이 애원합니다. 바람둥이 남자와 그 남자에 목매는 가여운 여자 같네요.
 
그런데, 저는 어떻게 보면 “우리는 똑같은 꽃처럼 보이는데!”라는 대목에서 어쩌면 꽃이 애가 딸려있는 여자가 아닐까 하는 생각이 들었습니다. 너도 나도 똑같은 꽃인데 단지 애가 딸려있다는 이유로 날지를 못 하는. 날개를 원하는데, 뿌리가 땅에 묶여있는 가여운, 날아다니는 나비를 동경하지만 같이 뭔가를 하는건 한순간뿐, 다시 외로이 땅에 묶여 서있어야 하는, 불침번을 서야하는 불쌍한 여자.
 
잠시 그런 생각이 들었습니다.
 
 
Elly Ameling
https://www.youtube.com/watch?v=lOFrBgxpT9o&ab
 
 
Jennifer France