안녕, 지나간 날들이여 Addio, del passato <라 트라비아타> La traviata - Verdi 가사번역

 

Giuseppe Verdi (1813-1901)
Francesco Maria Piave (1810 – 1876)
 
 
Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto gia sono pallenti ;
 
안녕히, 지난 날들, 꿈결 같이 달콤했던
장미빛 고운 얼굴 어느새 사라졌네.
 
 
L'amore d'Alfredo perfino mi manca,
Conforto, sostegno dell' anima stanca.
Conforto! Sostegno!
 
내 사랑 알프레도마저 곁에 없네,
지친 영혼을 위로하고 붙들어주던
위로하고, 붙들어주던!
 
 
Ah, della traviata sorridi al desio ;
A lei, deh, perdona ; tu accoglila, o Dio!
Ah! Tutto, tutto fini.
Or tutto, tutto fini!
 
아, 길을 벗어났던 여인을 어여삐 보아,
날 용서하여 받아주소서, 주여!
아! 모두, 모두 끝이구나.
이젠 모두, 모두 끝!
 
 
 
Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto e confine!
 
기쁨과 고통과 그 사이 작은 길은
죽음은 모두에게 하나뿐인 끝이라네.
 
 
Non lagrima o fiore avra la mia fossa.
Non croce col nome che copra quest'ossa!
Non croce, non fiore!
 
묘비도 없이 꽃 한송이 하나 없이
이름 새겨진 십자가도 하나 없이!
십자가도, 꽃 한송이도!
 
 
Ah, della traviata sorridi al desio ;
A lei, deh, perdona ; tu accoglila, o Dio!
Ah! Tutto, tutto fini. Or tutto, tutto fini!
 
 
아, 길을 벗어났던 여인을 어여삐 보아,
날 용서하여 받아주소서, 주여!
아! 모두, 모두 끝이구나. 이젠 모두, 모두 끝!
 
 
라미레미 번역
 
 
한국어로 노래할 수 있게 번역했습니다.
 
 
누구에게나 평등하게 찾아오는 죽음이라지만, 너무나 일찍 찾아온 죽음 앞에서 비올레타는 설움과 고독, 슬픔과 회한을 모두 담아 노래로 풀어냅니다. 그리고 죽음을 받아들입니다.

내가 좀더 일찍 무엇을 했었더라면, 내가 그 길을 가지 말고 다른 길로 갔었더라면, 그때 내게 더 좋은 부모가 있었더라면, 더 좋은 사람을 만났더라면, 수많은 갈림길에 머무는 후회와 미련, 반성이 더이상 의미가 없어지는 지점입니다. 모든 것을 놓고 가야만 합니다.
 
수많은 소프라노들의 연주가 있었지만, 공연 영상은 리세트 오로페사가 너무 잘합니다. 람메르무어의 루치아의 그 신들린 연기가 라 트라비아타에서도 역시 나옵니다. 아직 젊은데도 노래면 노래, 연기면 연기, 외모까지 완벽한 너무나 훌륭한 소프라노지요.
 
 
Lisette Oropesa(미국, 1983~ )
'Addio del passato' (Verdi: La traviata)
https://www.youtube.com/watch?v=Vpy1TPlhFHI
 
 
아스믹 그리고리안 역시 젊은데도 너무나 노래도 연기도 잘 하는 엄청난 소프라노입니다. 약간 무거운듯 어두운 듯한 목소리가 젊고 화려한 미모와 어우러져 비극적인 여성을 너무도 완벽하게 표현하고 있습니다. 안타깝게도 Addio del passato 단독 동영상을 못 찾아 하일라이트 영상으로 대신합니다.
 
 
Asmik Grigorian (리투아니아, 1981~ )
La Traviata (Highlights)

 
 
Maria Callas(그리스, 1923~1977)
Addio del passato 1953