오 나의 달콤한 사랑 O del mio dolce ardor - Gluck 가사번역

 

C. W. Gluck
Ranieri de' Calzabigi
 
 
O del mio dolce ardor
Bramato oggetto,
(Bramato oggetto,)
L'aura che tu respiri,
Alfin respiro.
(Alfin respiro.)
 
어여쁜 나의 사랑
그대를 그리네
애타게 그리네
그대 내쉬는 숨결
나도 숨쉬리니
(나도 숨쉬리니)
 
 
O vunque il guardo io giro,
Le tue vaghe sembianze
Amore in me dipinge:
Il mio pensier si finge
Le più liete speranze;
 
내 눈길 닿는 어디라도
그대 아름다운 모습
내 안에 그려지네
나 혼자만의 상상으로
더 기쁜 내 희망
 
 
E nel desio che così
m'empie il petto
Cerco te, chiamo te,
spero e sospiro.
 
나의 마음을 가득 채우는
갈망 속에서
널 찾고 부르며
기다리며 한숨짓네
 
 
O del mio dolce ardor
Bramato oggetto,
(Bramato oggetto,)
L'aura che tu respiri,
Alfin respiro.
(Alfin respiro.)
 
어여쁜 나의 사랑
그대를 그리네
애타게 그리네
그대 내쉬는 숨결
나도 숨쉬리니
나도 같이 숨쉬리니
 
 
라미레미 번역
 
 
글룩의 오페라 <파리데와 엘레나>(Paride ed Elena) 중에 나오는 노래입니다. 아리아이지만 오페라가 요즘은 거의 공연되지 않아서 거의 가곡으로 취급합니다.
 
조수미님 전집에서 알게 되어 반했는데요, 너무나 좋아서 계속 부르다 보니 우리말로 부를 수 있도록 번역까지 하게 되었습니다. 가사 중에 괄호는 같은 대목을 되풀이한 부분을 표시한 것입니다. 보통 가사를 쓸 때 반복 부분은 표시하지 않는데, 한국어로 부를 때는 똑같이 반복되지 않고 미묘하게 바뀌기 때문에 반복을 다 표시했습니다.
 
제가 갖고 있는 악보는 피아노반주인데요, 피아노도 훌륭하지만 만약 클래식 기타와 같이 한다면 정말이지 잘 어울릴 것 같습니다. 이 노래를 클래식 기타와 함께 부르는 것이 저의 꿈입니다.
 
저는 굉장히 일찍 자고 일찍 일어나는 종달새형인데요, 새벽에 깨어날 때 요즘 고민하던 문제의 해답이나 실마리를 찾을 때가 많습니다. 한참 이 노래에 빠져있을 무렵 자다가 새벽에 깨어났는데, 머릿속에 조수미님 목소리로 이 노래가 돌아가는데 반주가 피아노가 아니라 기타인 것이었습니다!
 
실은 제 머릿속에는 조수미 VST(가상악기)가 들어있습니다~.^ 그래서 아직까지 이 세상에 없던 노래나 멜로디를 생각할 때도 조수미님 목소리로 제 머릿속에서 재생이 가능합니다. 아주 많이 들어서 이런 일이 가능해진 것 같네요.
 
 
조수미
https://www.youtube.com/watch?v=kugKiD1-0AA&ab
 
 
Juan Diego Frórez(페루, 1973~ )
https://youtu.be/Hf5hellR83c