본문 바로가기

신영옥17

보칼리제 Vocalise - Rachmaninoff Sergei Vasilyevich Rachmaninoff(러시아, 1873 ~1943) 가사가 없지만 꼭 소개하고 싶은 곡입니다. 세르게이 라흐마니노프가 작곡한 보칼리제 Op.34의 14번째 곡입니다. 보칼리제는 가사 없이 모음으로만 부르는 성악연습곡을 말하는데요, ‘라흐마니노프의 보칼리제’라고 하면 흔히 보칼리제(성악연습곡) 작품번호 34번의 14번째곡을 말합니다. 이게 과연 연습곡인가 싶은 깊고 아름다운 노래입니다. 저는 신영옥님의 앨범에서 듣고 반했었지요. 역시 신영옥님의 앨범에 나오는 라흐마니노프의 가곡 3곡과 함께 제가 가장 사랑하는 라흐마니노프의 노래입니다. 정말이지 끝없이 펼쳐지는 겨울 눈산 같은, 깨끗함과 고요함이 있습니다. Kiri Te Kanawa(뉴질랜드, 1944~ ) https:/.. 2023. 12. 9.
나는 해명하고 싶습니다, 오 신이시여! Vorrei spiegarvi, oh Dio! - Mozart 가사번역 Wolfgang Amadeus Mozart(1756~1791) Giovanni Bertati(1735~1815) Vorrei spiegarvi, oh Dio! Qual è l'affanno mio; Ma mi condanna il fato A piangere e tacer. 나는 해명하고 싶습니다, 오 신이시여! 제 괴로움이 얼마나 큰 것인지. 하지만 운명은 나를 비난하고, 울고, 침묵하게 만드네요. Arder non pù il mio core Per chi vorrebbe amore E fa che cruda io sembri, Un barbaro dover. 내 심장은 더 이상 타오르지 않네, 사랑을 바라는 이를 위해선. 날 잔인해 보이게 하는 가혹한 의무. Ah conte, partite, Corr.. 2023. 10. 8.
종의 노래 Bell Song : 어디로가나, 인도의아가씨는 Où va la jeune Indoue <라크메>LAKME -Delibes 가사해석 Léo Delibes(1836~1891)Edmond Gondinet(1828~1888), Philippe Gille(1831~1901)  LAKME Ah!라크메: 아!  NILAKANTAPar les dieux inspirée,Cette enfant vous diraLa legende sacréeDe la fille du Paria. 닐라칸타:신의 영감을 받아,이 아이는 여러분께신성한 전설을 노래할 것이요,파리아의 딸에 관하여.  LAKMEOù va la jeune IndoueFilles des Parias,Quand la lune se joue,Dans le grand mimosas? 라크메:어디로 가나, 인도의 아가씨는?파리아의 딸,커다란 미모사 속에달이 노닐 때.  Elle court sur la .. 2023. 9. 2.
그 눈길에 기사는 Quel guardo, il cavaliere <돈 파스콸레> Don Pasquale - Donizetti 가사번역 Gaetano Donizetti(1797~1848) Giovanni Ruffini(1807~1881) "Quel guardo, il cavaliere in mezzo al cor trafisse, Piegò i lginocchio e disse: Son vostro cavalier. 그 눈길에 기사는 심장 한가운데를 꿰뚫려 무릎을 꿇고 말했네. 저는 당신의 기사입니다. E tanto era in quel guardo Sapor di paradiso, Che il cavalier Riccardo, Tutto d'amor conquiso, Giurò che ad altra mai, Non volgeria il pensier." 그 눈길 속에서 저는 무한히 천국을 맛봅니다. 기사 리카르도, 사랑에 절대 항복하.. 2023. 8. 26.

티스토리툴바