본문 바로가기

전체 글115

정결한 여신 Casta Diva <노르마> NORMA - Bellini 가사번역 Vincenzo Bellini(1801~1835) Felice Romani (1788~1865) Casta Diva, che inargenti Queste sacre antiche piante, A noi volgi il bel sembiante Senza nube e senza vel... 정결한 여신이여, 이 신성한 고목을 은빛으로 물들이시네, 그 아름다운 얼굴을 이리 돌리소서 구름도 베일도 없이 Tempra, o Diva, Tempra tu de' cori ardenti Tempra ancora lo zelo audace, Spargi in terra quella pace Che regnar tu fai nel ciel. 불에 달구시네, 오 여신이여 불타는 마음을 달구시네 그 용감한 열정을 다시 달.. 2023. 7. 21.
안녕, 지나간 날들이여 Addio, del passato <라 트라비아타> La traviata - Verdi 가사번역 Giuseppe Verdi (1813-1901) Francesco Maria Piave (1810 – 1876) Addio, del passato bei sogni ridenti, Le rose del volto gia sono pallenti ; 안녕히, 지난 날들, 꿈결 같이 달콤했던 장미빛 고운 얼굴 어느새 사라졌네. L'amore d'Alfredo perfino mi manca, Conforto, sostegno dell' anima stanca. Conforto! Sostegno! 내 사랑 알프레도마저 곁에 없네, 지친 영혼을 위로하고 붙들어주던 위로하고, 붙들어주던! Ah, della traviata sorridi al desio ; A lei, deh, perdona ; tu accoglil.. 2023. 7. 16.
언제나 자유롭게 Sempre Libera <라 트라비아타> La traviata - Verdi 가사번역 Giuseppe Verdi (1813-1901) Francesco Maria Piave (1810 – 1876) È strano 이상해! Violetta È strano! È strano! in core scolpiti ho quegli accenti! 비올레타: 이상해! 이상해! 내 가슴 속에 박힌 그 한 마디! Sarìa per me sventura un serio amore? Che risolvi, o turbata anima mia? 이것은 재앙일까? 진지한 사랑이라니! 어떻게 하나, 흔들리는 마음… Null'uomo ancora t'accendeva. Oh, gioia ch'io non conobbi esser amata amando! 아직 어떤 남자도 내 가슴에 불을 당긴 적 없어. 이 기쁨,.. 2023. 7. 15.
그리운 그 이름 Caro Nome <리골레토> Rigoletto - Verdi 가사번역 Giuseppe Verdi(1813~1902) Francesco Maria Piave(1810~1876) Gualtier Maldè, nome di lui sia amato, Ti scolpisci nel cor innamorato! 괄티에르 말데, 사랑하는 그의 이름이여, 내 마음 속에 새겨져 나를 매혹하는! Caro nome che il mio cor festi primo palpitar Le delizie dell'amor mi dei sempre rammentar! 그리운 그 이름이여, 내 마음에 최초의 두근거림을 일으킨, 사랑의 기쁨을 언제나 내게 기억나게 하겠지! Col pensier il mio desir a te sempre volerà, E fin l'ultimo sospir, caro .. 2023. 7. 14.
달빛 Clair de lune - Fauré 가사번역 Gabriel Fauré (1845~1924) Paul Verlaine (1844~1896) Votre âme est un paysage choisi Que vont charmants masques et bergamasques, Jouant du luth et dansant, et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques! 당신의 영혼은 선택받은 풍경, 멋진 가면과 베르가못의 춤이 지나가는, 류트를 뜯고 춤을 추며, 아마도 기이한 변장 밑에 슬픔을 감추고서. Tout en chantant sur le mode mineur L’amour vainqueur et la vie opportune. Ils n’ont pas l’air de croire à leur b.. 2023. 7. 9.
별이 빛나는 밤 Nuit d'étoiles - Debussy 가사번역 Debussy (1876~1918) Théodore de Banville(1823~1891) REFRAIN: Nuit d'étoiles, Sous tes voiles, Sous ta brise et tes parfums, Triste lyre Qui soupire, Je rêve aux amours défunts. 별이 빛나는 밤 너의 베일 아래 너의 산들바람과 향기 아래 슬픈 리라가 한숨짓는다 나는 스러진 사랑을 꿈꾼다 La seriene Mélancolie Vient éclore au fond de mon cœur, Et j'entends l'âme de ma mie Tressallir dans le bois rêveur. 가라앉은 우수가 내 가슴 밑바닥에서 깨어나고 나는 듣는다 내 여인의 영혼이 꿈.. 2023. 7. 8.
사랑노래 Chanson d'amour - Fauré 가사번역 Fauré (1883) Armand Silvestre REFRAIN: J'aime tes yeux, j'aime ton front, O ma rebelle, ô ma farouche. J'aime tes yeux, j'aime ta bouche, Où mes baisers s'épuiseront. 당신의 눈을 사랑해요, 당신의 이마를 사랑해요, 오 나의 반항아, 오 나의 야생마, 당신의 눈을 사랑해요, 당신의 입술을 사랑해요, 나의 입맞춤이 다할 그 곳을. J'aime ta voix, j'aime l'étrange Grâce de tout ce que tu dis, O ma rebelle, ô mon cher ange, Mon enfer et mon paradis! 당신의 목소리를 사랑해요, 당신이 말하.. 2023. 7. 7.
마지막 왈츠 La Valse Dernière - Hahn 가사번역 Reynaldo Hahn(1874~1947) Maurice Donnay(1859 - 1945), Henri Duvernois (1875 - 1937) 1 Les feuilles tombent, c'est l'automne. Tu pars, tout est fini! Ecoute le vent monotone Dans la forêt sans nid. 잎사귀들이 떨어지고, 가을이네요. 당신은 가고, 모든게 끝났어! 흑백의 바람 소리를 들어봐요, 새둥지도 없는 숲속에서 들려오는. Dans sa tristesse la nature Révèle à ma raison Que l'amour est une aventure Qui dure une saison. 슬픔에 빠진 자연은 내 상념을 그대로 드러내는듯, 사랑은 .. 2023. 7. 2.
나비와 꽃 Le papillion et la fleur - Fauré 가사번역 Gabriel Fauré Victor Hugo La pauvre fleur disait au papillon céleste : Ne fuis pas ! Vois comme nos destins sont différents. Je reste, Tu t'en vas ! 가여운 꽃이 천상의 나비에게 말했네: 잠깐만 기다려요! 이것 좀 봐요, 우리 둘의 운명이 얼마나 다른지. 난 머무르고, 당신은 가고! Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes Et loin d'eux, Et nous nous ressemblons, et l'on dit que nous sommes Fleurs tous deux ! 하지만 우리는 서로를 사랑해요, 우린 다른이들 없이도 살.. 2023. 7. 1.

티스토리툴바