본문 바로가기

Elly Ameling24

나비와 꽃 Le papillion et la fleur - Fauré 가사번역 Gabriel Fauré Victor Hugo La pauvre fleur disait au papillon céleste : Ne fuis pas ! Vois comme nos destins sont différents. Je reste, Tu t'en vas ! 가여운 꽃이 천상의 나비에게 말했네: 잠깐만 기다려요! 이것 좀 봐요, 우리 둘의 운명이 얼마나 다른지. 난 머무르고, 당신은 가고! Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes Et loin d'eux, Et nous nous ressemblons, et l'on dit que nous sommes Fleurs tous deux ! 하지만 우리는 서로를 사랑해요, 우린 다른이들 없이도 살.. 2023. 7. 1.
벌새 Le colibri - Chausson 가사번역 Ernest Chausson(1855 ~ 1899) Charles Marie René Leconte de Lisle(1818 ~ 1894) Le vert colibri, le roi des collines, Voyant la rosée et le soleil clair, Luire dans son nid tissé d'herbes fines, Comme un frais rayon s'échappe dans l'air. 초록 벌새, 동산의 왕 이슬과 밝은 태양을 바라보며 빛나네, 고운 풀로 짠 둥지에 앉아 마치 대기 속에 상쾌하게 반짝이는 햇살처럼 Il se hâte et vole aux sources voisines, Où les bambous font le bruit de la mer, Où l'aço.. 2023. 6. 24.
물가에서 Au bord de l’eau - Fauré 가사번역 Gabriel Fauré (1845~1924) René François Armand "Sully" Prudhomme (1839-1907) S'asseoir tous deux au bord d'un flot qui passe, Le voir passer ; 둘이 앉아, 흘러가는 물결 가장자리에서, 흐르는 것을 본다 Tous deux, s'il glisse un nuage en l'espace, Le voir glisser ; 둘 다, 구름이 허공 속을 미끄러져가는 것을, 미끄러지는 것을 본다 À l'horizon, s'il fume un toit de chaume, Le voir fumer ; 지평선에, 초가지붕에 연기가 피어오르는 것을, 피어오르는 것을 본다 Aux alentours si quelque .. 2023. 6. 17.
당신을 원해요 Je te veux - Satie 가사번역 Erik Satie Henry Pacory 1 REFRAIN: J'ai compris ta détresse Cher amoureux Et je cède à tes voeux Fais de moi ta maîtresse Loin de nous la sagesse Plus de tristesse J'aspire à l'instant précieux Où nous serons heureux Je te veux 반복: 당신의 고뇌를 이해해요 내 사랑 이제 당신의 소원을 들어줄게요 내가 당신의 여자가 될게요 현명함 같은건 저 멀리 던져버려요 슬픔은 더 멀리 그 소중한 순간만을 갈망해요, 우리가 행복해지는 당신을 원해요 Je n'ai pas de regrets Et je n'ai qu'une envie Près d.. 2023. 6. 11.

티스토리툴바